(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
اون دختر برگشته
اینبار تا کی می مونی؟
نه، تو فکرشم همین جا بمونم و یه کار نیمه وقت پیدا کنم
داداش دوست دختر جدید گرفته
اسمش آیرینه
...راستی، اون روز بود که درباره ی کیم پو-یونگ باهات حرف زدم
گفت یه سوءتفاهمی بینتون پیش اومده
خیلی وقته ندیدمت
همه چیز از دست رفت
واسه همین، الساعه از اینجا فرار می کنم
برمی گردم سئول
فقط 5 روز اینجا بمون
با یه کم تعمیر، همه چیز برمی گرده به حالت عادی
اون-سوب
به احتمال زیاد اونجاست
- کوه برای چی؟ - ...هرچند وقت یکبار میره اونجا
مثل دیوونه ها
چطوری نمی ترسی شب ها بری کوه؟
من اونجا رو مثل کف دستم می شناسم
خیلی خوب می شناسم
...نمی دونین، کل شهر ریخته به هم
یه نفر تو کوه گم شده
الان تمام شهر دارن درموردش حرف می زنن
چرا به اون-سوب گفتن این کار رو بکنه، انگار که چیز خاصی نیست؟
بعضی آدم ها هیچ وقت ناراحتی هاشون رو تمام عمر با کسی درمیون نمی ذارن
...یا بیانش خیلی سخته
یا می دونن باعث درد و رنج اطرافیان می شه
شاید...تا روزی که زنده ن
این چیه؟
سیب زمینی شیرین می فروشی؟
نه بابا، این ها رو خواهر شوهرم واسه سرراهی بهم داد
خوش به حالت. تو حتی یکی رو داری که بهت سیب زمینی شیرین می ده
...همه شون رو تنهایی نخوری ها
به منم زنگ بزن بیام
خیالت جمع. درست که کردم با هم می خوریم
عالیه
منم...شراب برنج میارم
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه-چون، روستای سوهیون)
حالت تهوع دارم
چون تو اتوبوس زیاد حرف زدی
می دونستم حالت تهوع می گیری
آخه کی با حرف زدن تو اتوبوس حالت تهوع می گیره؟
باور کن، راسته
(قسمت پنجم: بانوی اشرافی غربی)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...احیاناً
تو میونگ-جو نیستی؟
سلام
خیلی شکسته شدین
!مامان
!با هم بریم
!مامان بزرگ
بی اختیار پات رو گذاشتی رو گاز؟
... تصادف بخاطر سرعت ناگهانی بود یا
با بعد از ترمز، ماشین باز هم حرکت کرد؟
...نه
من خودم ترمز نگرفتم
حتی با اینکه... شوهرت جلوی ماشین بود؟
بله
حتی با اینکه جلوی ماشین ایستاده بود
...ترسیده بودی یا
...عضله ی پات گرفته بود و
!نه
... دیدم شوهرم جلوی ماشینه
...اما
دلم نخواست ترمز بگیرم
(پرونده)
(اظهارات درخصوص سانحه رانندگی)
(رأی نهایی، متهم: شیم میونگ-جو)
...این دادگاه، شیم میونگ-جو را
به هفت سال زندان محکوم می کند
...معهذا، با درنظر گرفتن این حقیقت که
...متهم سعی در فرار از مورد ضرب و شتم قرار گرفتن توسط قربانی داشته
...و براساس انگیزه ای آنی مرتکب جرم شده
...و این حقیقت که قربانی برحسب عادت، مکرراً متهم را مورد ضرب و شتم قرار می داده
...و تا حدی مسبب این حادثه بوده است
...و این حقیقت که ولی دم خواهان قصاص و مجازات نیست
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(مرکز اصلاح و تأدیب زنانِ چونگ-سان)
خانم موک هه-وون؟
...زندانی شماره 3901، شیم میونگ-جو
نمی خواد شما رو ببینه
بله؟
(توسط گیرنده پس فرستاده شد)
!اون اینجاست
- !پناه برخدا - !این میونگ-جوئه
!دختر بزرگه س
- !واقعاً دختر بزرگه س - جداً؟
اومده اینجا؟
اینجا چه کار می کنه؟
دختر بزرگه س؟
خبر ندارم
...مامان
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(کتابفروشی شبِ خوش )
!هه-وون
الو؟
بله
(مهمانسرای هودو)
...مامان برات می گم چی شده
... آقا، همه چیز رو باخیال راحت بکوب و بریز پایین
خراب هم شد، که شد
مهمانسرا که درش بسته شده. دیگه خوشگل باشه یا نباشه چه اهمیتی داره؟
...شما فقط تمامش رو
موقع بازسازی مهمانسرا، یه لوله ترکید
پیمانکار گفت دوهفته طول می کشه
!سه روزه روبه راهش کن
!امکان نداره!... گفت 10 روز کار می بره
پس خودم دست به کار بشم؟
نه
با...پیمانکار حرف می زنم
فعلاً شما دوتا کجا می مونین؟
اون پیش اون-سوب می مونه و منم پیش سو-جونگ
- اون-سوب؟ - اون-سوب یه پسره. سو-جونگ هم یه زنه
اونجا دو تا اتاق داره. اتاق من جداست
پس من چی؟
شما؟
...شما می تونی
شما هم بیا پیش سو-جونگ
دست کم، یکی دو روز رو می تونه تو خونه ش برات جا باز کنه
...راستی
مهمانسرا رو تعطیل کردی؟
!حالا چطور دخل و خرجت رو جور می کنی؟ بیش از حد دل و جرأت داری
خودت اینطور فکر نمی کنی؟
(کتابفروشی شبِ خوش)
("سالخوردگی شگفت انگیز است؛ زیرا انسان خردمندتر می شود")
(مدلین لنگل)
رفته بودی مهمانسرا؟
آره، مامانم اومده
- مامانت؟ - آره
فقط دوبار تو سال مامانم رو می بینم
- لطفاً برای ما باز هم «دامپلینگ» بیارید - سلام. خوش اومدین
یه کم باید صبر کنید. لطفاً اینجا منتظر بمونید
هوا خیلی گرم شده
این هم یه پرس رشته ی اضافه
- ممنون - نوش جان
...یه بار تو تابستون
- سلام - !لطفاً کباب کم چرب
- !یه پرس کباب کم چرب - چشم
خیلی هوا سرد شده
یه بار هم تو زمستون می بینمش
بنظرت وقتی هم رو می بینیم چه کار می کنیم؟
غذا می خوریم و بعدش هم یه چایی
بعداً می بینمت
بعد هم هر کسی می ره دنبال کار خودش
هیچ حرفی نداریم به هم بزنیم
مامانم... هیچ وقت خانواده ش براش مهم نبوده
متوجه م
نمی دونم واسه چی اومده
یعنی یهویی اومده؟ بدون اینکه حتی بهت زنگ بزنه؟
اوهوم
مطمئنم دلیل دیگه ای داره
اون متنفره که برگرده به اینجایی که به دنیا اومده
همیشه می گه اینجا بابام رو بیادش میاره
...پس
چرا یکدفعه؟
...نمی دونم چرا اینجاست
...شما دوتا، دستها بالا
- آهای - آهای، صبرکن
!آهای...آهای تو!... دامنت
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!...آهان یونگ-سو
!بارک الله
می بینید، از یونگ-سو یاد بگیرید
!ای وای کیم یونگ-سو بازم همدیگه رو دیدیم. من هر روز صبح با تو برخورد می کنم
!به این می گن قسمت
راستی، دیروز چه کارها کردی؟
خب...من...کتاب خوندم. یه رمان
اسمش «من و ناتاشا و الاغ سفید» بود
خب...؟
آها، داری می پرسی بنظرم چطور بود؟
بنظرم خسته کننده بود اما چانگ-وو دوستش داشت
- این رو نگفتم - آها، پس قیمتش رو پرسیدی؟
نمی دونم، 12 دلار و 80 سنت بود یا....11 دلار و 50 سنت؟
- ببینم، تو کلاس یازدهم نیستی؟ - چرا، اسمم هم «ایم هیه
...ایم» مثل ایمان و»
- هی» مثل هیراد» - اوهوم
چطور؟
نکنه از اینکه چند روز پیش بهم جواب رد دادی پشیمونی؟
!نه، به هیچ وجه
- پس چی؟ - از این موضوع زیاد خوشم نمیاد
من سال آخریم
خب، مشکلش چیه؟
جوری باهام حرف می زنی انگار دوستیم
!آها این رو می گی.... چون خوشم میاد با همه خودمونی حرف بزنم. خودمونی
آهان...که خوشت میاد با همه خودمونی حرف بزنی؟
!آره
!پس دیگه حتماً باید ردت کنم چون منم خوشم میاد به همه بگم نه
- چی؟ - !بعد از این دیگه نبینم باهام حرف بزنی ها
...درضمن
..."من و ناتاشا و الاغ سفید"
رمان نیست
- شعره - هان؟
اگه خوندیش باید بدونی
...رمان یه نثر داستانیِ ساختگی
براساس حواث واقعی یا تخیلات نویسنده س
...درصورتی که شعر... نوعی از ادبیاته که
...عقاید، افکار و احساسات رو درباره ی طبیعت یا زندگی
به زبانی نمادین و منظوم...بیان می کنه
- چی؟ - بی خیال
چی؟ شعر بود؟
از بس طولانی بود فکر کردم رمانه
...منظورم اینه که
یعنی نباید نویسنده ش باید به خواننده ها یه پیش زمینه بده؟
یعنی ...الان...بازم من رو رد کرد؟...هان؟
...ایم هی
تو می خوای بدونی یه شاگرد اول از چه جور دختری خوشش میاد؟
اوهوم...کی؟.. چه مدل دختری؟
مثل کی؟...یه مثال می زنی؟
!هیچ کس!... اون به هیچ دختری علاقه نداره
هان؟
...هرسال معدل 20 بودن و
!تو کار دخترها بودن؟ اصلاً امکان نداره
...پس اوپا..اون پسر
...معدل بالاهایی که
!ورزشکارن و دخترها هم براشون سر و دست می شکونن چی؟
این ها چه مدل پسرهایی ن؟
!به این مدل پسرها می گن «تک شاخ
چی؟ تک شاخ؟
همون اسب شاخ داری که پرواز می کنه؟
منظورم اینه که همچین پسرهایی فقط تو داستان هان
یعنی نیست؟...واقعاً نیست؟...نه، من که باورم نمی شه
...اون واقعاً تو کار دخترها نیست؟ اما اون تو سنی هست که
!آهای
...شماها حتی اینقدر وقت ندارید که درس بخونین
!اونوقت دختر کیلویی چنده؟ اصلاً مگه می شه از پس هردو براومد
اَه، پس چرا اتوبوس نمیاد؟
اما...واقعاً اینطوریه؟
خودت هم اینطوری بودی؟
!نه خیر، بنده تک شاخم
اما از شوخی گذشته، بهت راستش رو گفتم
...یه معدل بیستی هیچوقت
درسته، چانگ-وو گفت که احتمالاً اون تو کار دخترها نیست
دلیلش همینه. پس عجیب نیست که کیم یونگ-سو مرتب می زنه تو پَرم
- دلیلش اینه که من دخترم - آهای
- سونگ چه-این دوست پسر گرفته - ...کیم یونگ-سو گفت
- کی؟ - کیم یونگ-سو
همون کیم یونگ-سو رو می گی دیگه؟
امکان نداره. احتمالاً خود سونگ چه-این دنبالش راه افتاده
که باز معنیش اینه که با هَمن
!طفلکی کیم یونگ-سو
- چه-این کتکش هم زده؟ - خبر ندارم
سلیقه ش درمورد پسرها عجیب غریبه
- خیلی احمقانه س - منکه باور نمی کنم
...عرصه ی موسیقی رو نمی دونم اما
تو عرصه ی ادبیات آدم خل و چل زیاد دیده م
زن و مرد، همه خودشون رو ویرجینیا ولف
ناتسومه سوسِکی ، سوتلانا الکسیویچ
پاتریک زوسکیند، الکساندر سرگِیویچ پوشکین
یا میلان کوندرای بعدی می دونستن
...اون بیشعورهای خودشیفته خودشون رو متفکر و
نابغه می دونستن. تازه، فقط این نیست که
اون ها فکر می کردن هر حرفی از دهنشون در میاد ادبیاته
من هم نتونستم تحملشون کنم
چهار سال عذاب کشیدم
میون اون ها، یکی از همه روانی تر و از خودمتشکرتر بود
می تونین حدس بزنین کی رو می گم؟
نه، راستش
!خودت
!احسنت
!روانی ترین و ازخودمتشکرترین شون
!روانی ترینِ روانی ها
!روانی ترین نمونه ی تاریخ! اون کیه؟
!من
!من بودم
من غیرعادی ترین آدم تو کل دانشگاه آیسین بودم
اما یکی دیگه اوضاعش از من هم خراب تر بود
می دونین کی؟
کی...؟
!مامان
!زدی تو خال
درسته
مامانت رو می گم
هرجا که بره، غیرعادی ترین آدم اونجا می شه
نه عقل راست و درستی داره و نه می تونه با کسی معاشرت کنه
...اون سرد، بدجنس
- ...ترسناک - !خاله
فهمیدم...فهمیدم
دیگه تمامش کن. خودم همه ش رو می دونم
همه رو می دونی؟
مگه دیگه چی مونده؟
پاشو. باید بریم بیرون
بریم بیرون؟ چرا؟
...مامانت
!می خواد با ما غذا بخوره
چرا می خواد باهامون غذا بخوره؟
از کجا بدونم
...وقتی ازمون خواسته بریم
!فقط باید بریم
!راه بیفت
می خوای برسونمتون؟
!موک هه-وون، به نفعته عجله کنی
بریم
راستی، چرا اومدی اینجا؟
!چی گفتی؟
!هیچی
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(کتابفروشی ساندِول)
...از یکی شنیدم
بله...؟
شیم میونگ-جو برگشته
بله
داشتم میومدم اینجا چند نفر دیگه هم ازم پرسیدن
...دلیلش اینه که
میونگ-جو سابقاً خیلی معروف بود
حدس می زدم
...اون
تو مدرسه یک سال از من پایین تر بود
خیلی خوشگل بود
خانم میونگ-جو هنوزم خوشگله
ولی بنظر میاد آدم سردیه
همینه که همه رو می کشونه طرفش
- !بدو - !آقا
- !زودباش - !وایسا
...اون موقع ها
همه ی پسرهای شهر کشته مرده ش بودن
وای
آهای، دیدیش؟
- بچه ها نگاه کنین - این شیم میونگ-جوئه
- شیم میونگ-جو؟ - نگاه کن، این شیم میونگ-جوئه
!ای جان
این شیم میونگ جوئه
بریم
همیشه دلم می خواست بدونم همچین دختری آخر نصیب کی می شه
...درنهایت تعجب
...با یکی عروسی کرد که
از همه بیشتر براش می مرد
(اتوبوس سریع السیر)
بذار کمکتت کنم بلند شی
بعدش هم حامله شد
بیا
...واسه همین
مطمئن بودم که سفیدبخت شده
این ها رو می برم
آها، این ها رو هم می بری؟
...با 20 درصد تخفیف
می شه، 102 دلار و 20 سنت
براتون می فرستم
هنوز هم از کتاب های «چاپ با هزینه ی شخصی» میارید؟
آره. بعضی وقت ها
یه عالمه ازشون اونجاس
- یه دفعه بهشون یه نگاهی بندازی بد نیست - حتماً
شاید چیز به دردبخوری توشون پیدا کردی
(رستوران سنتی چینی)
الو؟
!آها، هه-وون
من کارم تموم شد. تو کجایی؟
...منم کارم تموم شده
اما با یکی قرار دارم
آره
یه...یکساعتی طول می کشه
پس، تو زودتر برو خونه
آهان، باشه
فعلاً
منم، اون-سوب
کجا ببینمت؟
(رستوران سنتی چینی)
می ری خونه؟
- اوهوم - من رفتم
مواظب خودت باش
خوش اومدین
گل کامیلیا دارین؟
کامیلیا؟ یه لحظه اجازه بدین
...یه مشتری دیگه هم سفارش داده
واسه همین، فقط همین ها باقی مونده
چند شاخه بدم؟
نصفش رو می برم
بله
گل دیگه ای هم قاطیش بذارم؟
نه، همین جور خوبه
خوبی؟
اومدی؟
... نوشیدنی چی می خوری؟ من یه
باهام...چه کار داشتی؟
- ...خب - خیلی ضروریه؟
اتفاقی افتاده؟
(باغ گل)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه-چون، روستای سوهیون)
(به سمت مرکز شهر)
امروز خوشگل شدی
شنیدی؟
موک هه-وون ...مُخ پسر مورد علاقه ی کیم پو-یونگ رو زده
راست می گی؟
من هم شنیدم
کیم پو-یونگ می گه رَکَب خورده
دلم براش می سوزه
کیم پو-یونگ از کی خوشش میومده؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
موک هه-وون ...مخ پسر مورد علاقه ی کیم پو-یونگ رو زده
!ایم...اون...سوب
!خودت ببین
می دونی...؟
!من یکی رو دوست دارم
کیه؟
گوشه گیر کلاسمون که عشق کتابه
گوشه گیری که عشق کتابه؟
آره
!خیلی دوستش دارم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...آه
کی اومدی؟
همین الان
مامان
واقعاً برای چی اومدی؟
دلیلی نداره بیای
...شک دارم برای دیدن من یا خاله اومده باشی
...مراسم یادبود مادربزرگ و
سال بابا هم نیست
پس واسه چی اومدی؟
چیزی اینجا جا گذاشته بودی؟
فقط کافی بود بهم بگی
برات می فرستادم و دیگه لازم نبود اینقدر زحمت بیفتی بیای اینجا
هرچند... آدرس خونه ت رو هم بلد نیستم
الان ...می خوای سر دعوا رو باز کنی؟
برای چی اینکار رو کنم؟
مگه تا حالا باهم دعوا هم کردیم؟
من که یادم نمیاد
دروغ می گم؟
نه، راست می گی
چرا اومدی؟
نمی خوای بگی؟
به تو ربطی نداره
چرا می خندی؟
"به تو ربطی نداره"
همیشه همین رو بهم گفتی
ولی می دونی چیش خنده داره؟
... این رو... معمولاً بچه ها به پدر و مادرشون می گن
نه پدر و مادر ها به بچه ها
...ولی تو این رو فقط به من نگفتی
...تو این رو به خاله، مامان بزرگ
و حتی بابا هم گفتی
- ...این موضوع - به من ربطی نداره
راست می گی. می دونم
...پس
ما چه حرفی به هم بزنیم؟
واقعاً می خوام بدونم
چی می تونم ازت بپرسم و چی بهت بگم؟
تمام این سال ها، هیچ وقت ازت چیزی نپرسیدم
تاحالا ازت چیزی پرسیدم؟
الان کجا زندگی می کنی؟ با کی زندگی می کنی؟
تنها زندگی می کنی؟ چرا با من زندگی نمی کنی؟
...هیچ وقت ازت نپرسیدم چرا همدیگه رو
فقط دوبار تو سال می بینیم اونم وقتی بقول خودت یه خانواده ایم
...چرا
...چرا هربار اومدم دیدنت نخواستی من رو ببینی
و هیچوقت نامه هام رو جواب ندادی؟
...چرا اون موقع
این کار رو با بابام کردی؟
دلیلی که می دونم درسته؟
بسه دیگه
...واقعاً تو بابا رو کشتی یا
...اتفاقی بود
و خودت خواستی بری زندان چون قلباً دوست نداشتی بابا اینطور بشه؟
هیچ وقت نپرسیدم. پرسیدم؟
بس کن
اون روزها به من هم خیلی سخت گذشت
...اون روزها، من هم
خیلی از نظر عاطفی صدمه دیدم
...می دونم ناراحتی من هیچ وقت به پای تو نمی رسه
ولی واقعاً آرزوی مرگ می کردم
...دلم می خواست از ته دل ضجه بزنم
...و از یکی بپرسم
مگه چه گناهی کردم که باید اینجور تقاص پس بدم؟
اما این کار رو نکردم
چون کسی رو نداشتم که ازش بپرسم
همه داشتن به درد خودشون می سوختن و بی خیال من شده بودن
من رو یکه و تنها ول کرده بودن
...بخاطر همین...حالا که می بینم یهویی اینجوری اومدی
کلافه و معذب می شم
پس...همین فردا برو
و دفعه ی بعد که خواستی بیای، قبلش بهم زنگ بزن
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
من اومدم
آهای، شیم میونگ-یو
یه تخم مرغ می خوری یا دوتا؟
یکی
می گم...خواهرم کوش؟
نمی دونم. بیدار که شدم نبودش
وقتی ناراحتی «جاجانگمیون» بخور
وقتی افسرده ای «اولمیون» بخور
!بچه ها، مواظب ماشین ها باشین
- سلام - سلام
...سونگ-هو، ها-یون و یو
- !من ها-نی ام - !ها-نی
(کتابفروشی شبِ خوش)
(برنج)
!...آهای، شما
آه، مامانِ هه-وون، سلام
من رو خانم صدا بزن
بله، خانم
یه کم ...وقت داری حرف بزنیم؟
من؟
اوهوم...تو
- تو هم ازش پرسیدی چرا اومده؟ - اوهوم
چی گفت؟
جواب نداد، اما فردا برمی گرده
- فردا؟ - اوهوم
آخه واسه چی پا شده اومده اون هم بدون این که حتی خبر بده؟
سر در نمیارم
بسیار خب
کاری هست که من هم بتونم انجام بدم؟
نه
آهای! فردا تعمیرات تمام میشه. خبر داری که؟
اوهوم. می دونم
- اجازه می دین؟ - ببخشید
آشپزخونه چی؟
همه ش رو خراب کن... خرابش کن
تنک یو
نمی شینی؟
راحتم
پس تو و هه-وون دوستین؟
بله. از دوران مدرسه
...تا حالا شده که اون
بله؟
ولش کن
مستقیم می رم سر اصل مطلب
بله. بفرمایید
...میونگ-یو گفت که
پارک هین-دُل رو می شناسی
بله می شناسمشون
...می شه حتماً
این ها رو به دستش برسونی؟
(فرستنده: پارک هین-دُل)
خودم نمی دونم چطور این ها رو بهش پس بدم
...منظورم اینه که
آدرسش رو ننوشته بود
(فرستنده: پارک هین-دُل)
بله. حتماً به دستشون می رسونم
یه چیزی هم می خوام بهش بگم
- می تونی پیغامم رو بهش برسونی؟ - !...نه
فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم
جداً؟
...خب
چیز خوبی... نیست، درسته؟
درسته
پس ...فقط این ها رو بهشون تحویل می دم
اوکی
بسیار خب. همین بود
(کتابفروشی شبِ خوش)
به سلامت
ممنون
...راستی
من و تو...قبلاً یه جایی همدیگه رو ندیدیم؟
...حس می کنم
یه جایی دیدمت
بله
قبلاً دیدین
!پس خودتی
درسته
حسابی بزرگ شدی
(کتابفروشی شبِ خوش)
مامانم اینجا چه کار داشت؟
فقط اومد یه سر بزنه
همدیگه رو می شناسین؟
نه، خیلی سال پیش دیده بودمشون
کی؟
...اون موقع
فکر کنم اون موقع حدوداً 10 ساله م بود؟
تو ترمینال اتوبوس دیدمش
(ترمینال اتوبوس هه-چون)
چیه، بچه جون؟
از من خوشت اومده؟
بله
از چیم خوشت اومده؟
شما خوشگلین
از اون هم خوشم اومده
...آها این
...این چیزیه که
آدم هایی که خیلی اهل مُدن می زنن
مثل عینکه
آهان، فهمیدم
چیه؟
خانوم، شما خوشگلین؟
آره خوشگلم
چرا؟
دوست داری چشمهام رو ببینی؟
بله
حتماً چشمهاتون خیلی قشنگه
اینجور فکر می کنی؟
..پس
...حالا که پسر نازم می گه می خواد چشمهای من رو ببینه
من هم نشونش می دم
مامانم چه شکلی بود؟
چه شکلی ام؟
بنظرت خوشگلم؟
بنظرم خوشگل بود
که اینطور
راستش، دیروز اصلاً سرحال نبودم
چرا؟
تو شهر دیدمت
با پو-یونگ بودی
می شه...ازت یه چیزی بپرسم؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
سلام
حالت خوبه؟
(بیست و دوم دسامبر)
برات گل هایی رو که دوست داشتی آوردم
آوردم چون تولدته
این رو...این همه را با خودت تا اینجا آوردی؟
امروز تولدمه
من تا آخر عمر خوشبختت می کنم
!با من...ازدواج کن
...من هنوزم
ازت متنفرم
...از این روز هم متنفرم
چون از این روز سیاه بختی من شروع شد
اومدی لباس هات رو ببری؟
اوهوم
...اگه می دونستم
برات می فرستادمشون
می خواستم ببینم کدومش به درد می خوره، ببرم
دفعه ی دیگه، بهم قبلش زنگ بزن که برم خرید
همه ش تولدش رو یادم می ره چون تو تقویم قمریه (در کره، تقویم به دو نوعِ قمری و میلادی است-م)
...و
هیچ وقت هم تولدش رو جشن نگرفتیم
...اون هیچ وقت تولدِ تو و هه-وون رو فراموش نمی کرد ولی
- !آهای - چیه؟
من دارم می رم
- به سلامت - ...راستی
...انگار موک هه-وون
از دستم عصبانیه
اون 30 ساله که از دستت عصبانیه
...اما اونّی
فقط کافیه یه کار رو انجام بدی، اون هم عصبانیتش تموم می شه
چه کار؟
نامه
...یه نامه براش بنویس
مثل همون که برای من نوشتی
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
اون یهویی ازم خواست برم ببینمش
الو؟
اون-سوب... منم، پو-یونگ
بله
امروز وقت داری؟ می خواستم باهات حرف بزنم
خب، می خواستم ازت یه خواهشی بکنم
- خوبی؟ - اومدی؟
...نوشیدنی چی می خوری؟ من یه
باهام...چه کار داشتی؟
می خواستم ببینم ...می تونی بهم کمک کنی
چه کمکی می تونم بکنم؟
...دلم می خواد
مثل قبل با هه-وون دوست باشم
اما هه-وون ...به حرف هام گوش نمی ده
چسبیده به همون فکر غلطش و کوتاه نمیاد
می خوام باز هم با هم دوست باشیم
الان 10 سال گذشته. واقعاً اشتباهه که بخوایم همین جوری ادامه ش بدیم
این احساس منه
می تونی کمکم کنی؟
اوهوم
... همیشه از آدم هایی که
بهشون می گفتم نه و بعد جلوم سبز می شدن بدم میومده
...بعضی ها فکر می کنن این کارشون خیلی رمانتیکه
اما من مخالفم
...از نظر من اینجور آدم ها احساس من رو نادیده می گرفتن
و فقط می خواستن کاری رو بکنن که خودشون می خوان
وقتی بهشون می گم نه، باید به احساس من احترام بذارن
باید بفهمن دلم نمی خواد عذرخواهیشون رو قبول کنم
اشتباه می کنم؟
نه، درست می گی
...پو-یونگ با این رفتارش
من رو کلافه می کنه و از این حس خیلی بدم میاد
...هه-وون
یه کاری کنیم کمی حال و هوات عوض بشه؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
اون-سوب؟
بله؟
چیزی نیست
بله، بابابزرگ؟
تو راهم. یه کم دیگه می رسم
شما الان تو سالن اجتماعات روستا هستی؟
چرا اون رو از بابا نمی پرسین؟
بله. یه کم دیگه میام پیشتون
اصلاً الان کجام؟
فکر کنم اونوری بود
"...چیزی خُرد و ناچیز"
"گاهی اوقات در جسمم نفوذ می کند"
هوی، مگه کوری؟
!فسقلی لوس
چه کار می کنی؟
"مانند بذر گزنده ی گیاهِ زردان"
چیه؟
"...یا انگشتان مین-سوک"
"که اندکی آغوش مرا زخمی ساخت"
چه-این داره دنبالت می گرده
!ایشش
"...یا مانند دندانی دردناک که پس از هر بار فراموشی"
"مرا به رنج و تعب دچار می سازد"
!آهای، وایسا
"مانند عطر «جاجانگمیونی» که بعد از کلاس در کنار تو صرف شد"
برو کنار
زود باش، می خوام بشینم
"...چیزی خرد و ناچیز"
"گاهی اوقات به درون جسمم نفوذ می کند"
"...چیزی خرد و ناچیز"
"حتی نمی داند، بدن من زندان اوست"
"و به درون جسمم نفوذ می کند"
"تا گاهی مرا سخت در آغوش گیرد"
نوشته ی آن تو-هیون
اسم این شعر «چیزی خرد و ناچیز» بود
...چانگ-وو
- این رو نباید میذاشتیم اینجا؟ - نه، همیشه جاش اینجا بوده
- شب به خیر - خداحافظ
خیلی وقت بود جلوی خودم رو گرفته بودم
چرا اینکار رو کردی؟
شعر قشنگی بود
مثل همیشه خیلی بهم خوش گذشت
همه با خودتون از این پای ها ببرید
خیلی به زحمت افتادین
می دونین که هیچ وقت یادم نمی ره
- خواهرت چشه؟ - خیلی بزرگه
نمی دونم. کل روز اینجوری بود
من که ترس برم داشته. خیلی از خواهرت می ترسم
خیلی شاد و شنگوله و بعد یهویی قاط می زنه
من که خیلی از این حالتهاش می ترسم
منم همینطور
جداً؟ تو هم؟
- هفته ی دیگه می بینمتون - بله
- تا هفته ی بعد - شب همگی به خیر
عمو خداحافظ
ایم هی، شب به خیر
ممنون اونّی، خداحافظ
خیلی ترسیدم. اصلاً زهره ترک شدم
فکر کنم بخاطر مامانم نسبت به زن های عصبانی، فوبیا پیدا کردم
...به هرحال بهتره دیگه برم. فردا
حالا هرچی...بعداً می بینمت
چی شده جدیداً اینقدر سرت شلوغ شده؟
می دونی که دارم کارهای مراسم گردهمایی همگانی دبیرستان هه-چون رو انجام می دم
واقعاً قراره همچین کاری رو بکنیم؟
مگه پیامکش برات نیومده؟
دو روز دیگه س. قراره که پنجاهمین سالگرد مدرسه رو جشن بگیریم
شما دوتا هم حتماً باید بیاین ها، یادتون نره
اما چانگ-وو...چرا همه ی کارها فقط ریخته سر تو؟
...آها، موضوع اینه که تو جلسه ی نماینده های مدرسه
...من پیشنهاد یه گردهمایی همگانی رو دادم
مثل چیزی که تو خارج انجام می دن و تمام فارغ التحصیل ها توش شرکت می کنن
اون ها هم بهم گفتن انجامش بده و منم الان چند روزه درگیرشم
تو این مدت نه یه خواب درست داشتم و نه تونستم به کسی تلفن بزنم
از صبح تا شب کارم شده تهیه و تدارک این گردهمایی. پدرم دراومده
دیگه رمق واسم نمونده اما هنوزم کلی کار هست که باید انجام بدم
بعداً می بینمتون
- یه کم دیگه تحمل کن - خداحافظ
باشه
بریم تو
فکر کنم یکی یه چیزی رو جا گذاشته
...آه...ببخشید، اما
!زودباش
...چی می بینم
موک هه-وون اینجاست؟
تو...من رو می شناسی؟
...چی می بینم
موک هه-وون اینجاست؟
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(به چیزی که قبلاً به آیرین گفتم فکر کردم)
(تمام عشق های اول مربوط به زمان گذشته س؟)
(چرا همچین حرفی زدم؟)
(...بخاطر تعمیرات مهمانسرای هودو)
(من و اون داریم با هم تو یه جا زندگی می کنیم)
(...اگه یه بار دیگه ازم بپرسه، بهش می گم )
( اکثر عشق های اول مربوط به گذشته س ، اما این درمورد من صدق نمی کنه)
(برای من هیچ چیز تمام نشده)
(پ.ن: آیرین امروز گل کامیلیا آورد خونه)
(ازش دلیلش رو پرسیدم و گفت این گل مورد علاقه ی پدر مرحومشه)
(...بعضی وقت ها درباره ی خانواده ش باهام حرف می زنه)
(فکر می کنم دارم بهش نزدیک تر می شم)
(When the Weather is Fine)
I came here because of you.
Just to see you again.
You can go up and rest.
I'll clean up the rest.
Today's the day I go back home.
Hyecheon High School's joint reunion party...
will be held on the school grounds at 10pm tonight.
Did you see? Oh Yeong Woo came too.
And he came with Mok Hae Won.
Does that bother you?
Regardless of how you feel for me right now,
I don't want to know.
It doesn't matter.
Is there someone you like?